acabar

A v.tr.

1 finire, terminare

2 ultimare, perfezionare

B v.intr.

terminare, finire

C v.pron.

1 finire

2 estinguersi

acabar de hacer avere appena fatto;

acabar por finire per
• Se acab8o tener paciencia; ya he tenido bastante. (Isabel, c. 1)
_________________

acabarverbo transitivo/verbo intransitivo1 Hacer que una cosa llegue a su fin, o hacer la última parte de esta cosa: acabó su famoso cuadro un día antes de morir; enseguida acabo los deberes y nos vamos; los que hayan acabado de comer pueden ir saliendo; cuando acabes, avísanos; no tardaré mucho en acabar. SINÓNIMO concluir, finalizar, terminar.2 verbo transitivo Consumir completamente una cosa: acaba la sopa, que te traigo el segundo plato; se ha acabado la leche, tendré que bajar a comprar. El pronombre resulta enfático: acábate la carne o te quedarás sin postre.SINÓNIMO terminar.3 Estar en la última parte de la existencia o manifestación de una cosa: pues acabamos bien el año… SINÓNIMO terminar.4 verbo intransitivo/verbo pronominal Llegar a su fin [una cosa]: cuando acabe la película, darán las noticias; todo acabó como esperábamos; hoy se acaba el plazo para inscribirse al concurso culinario. SINÓNIMO terminar.5 eufemismoMorirse [una persona]: acabó en brazos de su padre. 6 verbo intransitivo Dar fin [dos o más personas] a la relación que se mantiene entre ellas, en especial una relación amorosa: Marta y yo acabamos hace dos meses. SINÓNIMO terminar.7 Hacer que desaparezca o deje de existir una cosa material o inmaterial, o deteriorarla gravemente: no pararon de comer hasta acabar con todo lo que había en la despensa; hay que acabar con el fatalismo y afrontar con decisión las adversidades; vas a acabar con mi paciencia; el granizo acabará con la cosecha. SINÓNIMO terminar.8 Matar a una persona u ocasionarle un daño moral muy grave: a pesar de los disparos no pudo acabar con él; tantos disgustos acabarán con ella. SINÓNIMO terminar.9 Derivar o convertirse [una acción] en determinada cosa, generalmente negativa: la cena acabó en pelea; la fiesta acabó en tragedia. SINÓNIMO terminar.10 Tener [una cosa] su final de la manera que se expresa: la daga y el puñal acaban en punta; la palabra 'jersey' acaba con 'y'. SINÓNIMO concluir, terminar.11 Realizar determinada acción como final de un proceso o de una serie de acciones, generalmente como consecuencia de algo ocurrido anteriormente: como era de esperar, acabó por darnos las gracias; le insistieron tanto que acabó por ceder; el muy desagradecido acabó despreciando todo lo que le ofrecí. SINÓNIMO concluir, terminar.12 verbo intransitivo Cono Sur malsonanteTener un orgasmo; especialmente el hombre en la eyaculación. acabar de + infinitivo Indica que una acción se ha producido en un momento inmediatamente anterior: acabo de hablar con ella y dijo que no podrá ir a la fiesta; no se enteró de la noticia porque acababa de llegar. acabar de parir España Conseguir explicarse por fin [una persona a la que le cuesta expresarse o que no se atreve a manifestar con claridadlo que sabe, piensa o quiere]. Se usa generalmente en imperativo para instigar a una persona y burlarse de ella: ¡acaba de parir!de nunca acabar Se aplica a sustantivos como cuento, historia, etc., para expresar que determinado asunto constantemente parece que se ha acabado o está a punto de acabar, pero no se acaba: su relación con Ana se está convirtiendo en el cuento de nunca acabar. no acabar de + infinitivo Indica que una acción no se llega a realizar completamente como se espera o se desea: no acabo de entender cómo pudo ocurrir; dices que lo has reparado, pero este televisor sigue sin acabar de oírse bien. san se acabó coloquialSe utiliza para dar por zanjado un asunto o para cortar una discusión o una réplica: que no sales esta noche, ¡y san se acabó! También se escribe sanseacabó.se acabó lo que se daba Se utiliza para dar por terminada una acción cuando no se puede o no se quiere seguir adelante con ella: ya son más de las ocho, no trabajo más, se acabó lo que se daba. VÉASE acabar como el rosario de la aurora; colorín colorado, este cuento se ha acabado; se acabó el carbón.ETIMOLOGÍA Derivado de cabo (V.). Desarrollado a partir de la idea de 'extremo' ('final' en este caso) y la asociación entre éste y la acción de finalizar algo.